Працюючи в Нідерландах, можна швидко натрапити на таємничо звучні терміни: Jarograf, jaaropgave або jaaropgaaf. Для багатьох людей це просто ще один документ від роботодавця, який потрапляє в шухляду. Проблема з’являється, коли треба розрахувати податок або боротися за повернення грошей з нідерландського податкового управління. Саме тоді виявляється, що jaaropgave – один із найважливіших документів після закінчення роботи в Нідерландах. Перевірте, що таке Jarograf, що він містить і чому його не варто втрачати.
Jarograf – що це таке і чому без нього складно розрахувати податок з Нідерландів?
Jarograf – це нідерландський еквівалент польської декларації PIT-11. Документ показує, скільки заробили в даному році в Нідерландах і які податки та внески були утримані роботодавцем. Це річне резюме, що містить повне розрахування наших доходів, сплачених податків та внесених соціальних і медичних внесків. Без нього можуть виникнути проблеми з розрахунком доходів як у Нідерландах, так і іноді також у Польщі.
На практиці це дуже важливий документ, без якого важко правильно подати податкову декларацію і повернути надпереплачений податок.
Jarograf – що саме означає цей назва?
У цьому місці варто уточнити будь-які непорозуміння, які можуть виникнути з найменування. Jarograf – це розмовна польська назва документа Jaaropgave або Jaaropgaaf, тобто річного резюме доходів, отриманого від нідерландського роботодавця. Сама назва “Jarograf” не функціонує офіційно в нідерландських органах, але вже багато років використовується поляками, які працюють в Нідерландах.
Найчастіше ви зустрінете кілька подібних термінів:
- jaaropgave,
- jaaropgaaf,
- Jarograf,
- річне резюме доходів,
- нідерландський PIT-11.
Усе це фактично стосується одного й того ж документа.
Що таке Jarograf і як читати цей документ?
Jarograf містить найважливіші податкові дані щодо роботи в Нідерландах за весь календарний рік. Для людини, яка вперше бачить цей документ, багато названий можуть виглядати досить складно, але кілька позицій мають найбільше значення.
Найчастіше ви там зустрінете:
- loon loonheffing – заробітна плата, яка підлягає оподаткуванню,
- ingehouden loonbelasting – утриманий податок на доходи,
- premies volksverzekeringen – соціальні внески,
- arbeidskorting – робітнича пільга,
- loonheffingskorting – податкова пільга,
- Zvw – медичний внесок.
Варто звернути увагу на те, чи всі інформації співпадають. Особливо важливі:
- номер BSN,
- коректні персональні дані,
- період роботи,
- розмір доходів.
Якщо ви помітили помилку, найкраще одразу зв’язатися з роботодавцем або відділом кадрів. Чим швидше буде виправлено документ, тим легше уникнути проблем з органом влади. Для багатьох людей найбільшим здивуванням є те, що на jaaropgave видно також утримані внески та авансові платежі. Завдяки цьому можна перевірити, чи правильно роботодавець відраховував платежі до нідерландської податкової системи.
Коли працівник отримує jaaropgaaf?
Jaaropgaaf найчастіше отримується на початку наступного року – зазвичай між січнем і березнем. Роботодавець зобов’язаний передати працівникові річне резюме доходів після закінчення податкового року.
Документ можна доставити:
- поштою,
- електронною поштою,
- через портал працівника,
- в додатку агенції праці,
- безпосередньо відділом HR.
Багато людей припускаються помилки, пасивно чекаючи документ, хоча часто він уже доступний в інтернеті. Агенції праці в Нідерландах дуже часто публікують jaaropgave на панелях працівника і не надсилають паперову версію.
Якщо документа все ще немає, найкраще:
- перевірити облік працівника,
- написати роботодавцю,
- зв’язатися з відділом кадрів,
- впевнитися, що компанія має актуальну адресу електронної пошти.
При роботі у кількох роботодавців треба пам’ятати, що кожна компанія видає окремий jaaropgave. Якщо з якої-небудь причини у вас немає доступу до документів, ми можемо отримати для вас Jarograf із системи FLG.
Відсутність документа може утруднити:
- розрахунок податку,
- отримання повернення,
- підтвердження доходів,
- формальності в Польщі,
- отримання допомоги та виплат.
Jarograf з Нідерландів – чому цей документ такий важливий?
Jarograf є основним документом, необхідним для розрахунку податку з Нідерландів і підтвердження законних доходів. Без нього складно правильно встановити розмір повернення податку або перевірити, чи не буде недоплати.
Для багатьох людей, які працюють за кордоном, саме на основі jaaropgave можна повернути надпереплачені гроші з нідерландського податкового управління. У деяких випадках повернення можуть становити навіть кілька тисяч євро – все залежить від розміру доходу, часу роботи та застосованих пільг.
Документ також необхідний для розрахунку податку в Польщі, особливо коли потрібно показати іноземні доходи в річній податковій декларації. Все частіше jaaropgave вимагають також:
- банки,
- кредитні установи,
- органи влади,
- компанії, які надають допомогу.
Найлегше запам’ятати одне: Jarograf = річне резюме вашої роботи та податків у Нідерландах. Якщо ви працювали законно, документ повинен бути видан автоматично роботодавцем після закінчення податкового року.
Найважливіша інформація – Jarograf з Нідерландів
- Jarograf, Jaaropgave і Jaaropgaaf – це різні назви одного й того ж податкового документа з Нідерландів.
- Документ є еквівалентом польської декларації PIT-11.
- Jaaropgave містить інформацію про:
- доходи,
- сплачені податки,
- соціальні внески,
- медичний внесок Zvw.
- Документ видає роботодавець після закінчення податкового року.
- Jaaropgave найчастіше отримується між січнем і березнем.
- При роботі у кількох роботодавців треба зібрати всі документи jaaropgave.
- Jarograf необхідна для:
- розрахунку податку в Нідерландах,
- отримання повернення податку,
- підтвердження доходів у Польщі.
- Розрахунок можна виконати в Інтернеті через систему Belastingdienst з використанням DigiD.
- Відсутність jaaropgave може утруднити отримання повернення податку та розрахунок доходів.
- Якщо ви втратили документ, можете попросити роботодавця видати дублікат або отримати Jarograf із системи FLG.
Як розрахувати Jarograf?
Розрахунок Jarografu полягає в використанні даних із документа jaaropgave при складанні податкової декларації у Нідерландах. Саме з цієї форми переписуються дані про доходи, сплачені податки та соціальні внески. Якщо ви працювали у кількох роботодавців, необхідно враховувати всі отримані документи, щоб розрахунок був повним та узгоджений з даними, передані до нідерландського податкового управління. Багато людей подають декларацію онлайн через систему Belastingdienst, розраховуючись за допомогою DigiD, тобто нідерландської електронної ідентичності, необхідної для вирішення питань в Інтернеті.
На практиці багато людей користуються послугами податкових бюро, оскільки нідерландська податкова система може бути складною – особливо при сезонній роботі, зміні роботодавця або використанні податкових пільг. На основі jaaropgave можна перевірити, чи вам належиться повернення податку з Нідерландів, та чи були всі внески правильно відраховані роботодавцем.
Якщо ви не хочете самостійно аналізувати документи і боїтеся помилок у розрахунку, ви можете скористатися послугами спеціалістів від Borsuk Podatki. Наші експерти перевірять ваш jaaropgave, підготують декларацію та допоможуть отримати найвищий можливий повернення податку з Нідерландів швидко, безпечно і без непотрібних формальностей.
