Можливість отримання сімейних видатків одночасно в Німеччині й Польщі викликає багато питань – особливо серед батьків, які працюють за кордоном, а дітей виховують у країні. Правила не такі очевидні, як могло б здатися, але завдяки регуляціям ЄС сім’ї мають шанс отримати найвищу можливу суму підтримки без ризику подвійних виплат. У цій статті ви знайдете практичні пояснення, реальні приклади й поради, які допоможуть вам пройти весь процес крок за кроком.
Чи можна отримувати дитячу допомогу в Німеччині й Польщі? – вивчіть правила крок за кроком
Найпростіша відповідь звучить: так, можна отримувати видатки з обох країн, але не в повних сумах. Усе ґрунтується на системі координування сімейних видатків ЄС, яка працює так, щоб не допускалося подвійних виплат у цілому на тих же дітей. На практиці це означає, що одна держава випадує повну суму, а інша – лише диференціальний надбавок (якщо її видатки вищі). Завдяки цьому сім’ї не втрачають, але одночасно система справедлива й узгоджена в межах всіх держав ЄС.
Важливо те, що першість має держава, у якій працює батько чи мати. Якщо обидва батьки активні трудово в різних державах, вирішує місце проживання дитини. Саме ці два критерії – роботи й місце проживання – є ключовими для встановлення, хто випадує основний видаток, а хто можливу різницю. У результаті немає ризику, що ви втратите право на гроші, але потрібно рахуватися з тим, що не отримаєте повної суми з обох країн.
Коли ви братимете до уваги поточні суми, різниці стають виразними. Kindergeld у Німеччині в 2025 році це 255 євро щомісячно на кожну дитину, а в Польщі ви можете розраховувати на 800 злотих щомісячно з програми 800+. До цього додається сімейна допомога, яка, однак, має критерій доходу й суми від 95 до 135 злотих. Саме ці цифри враховуються при розрахуванні диференціального надбавку. На практиці ви можете отримати навіть понад 2000 злотих на дитину щомісячно, якщо один з батьків працює в Німеччині, а другий не є активним трудово в Польщі.
Як працює правило першості й диференціальний надбавок? – перевірте, хто платить більше
Система координування працює за простою схемою, хоча для багатьох людей спочатку видається досить заплутаною. Найважливіше розуміти правило першості – це воно встановлює, яка держава випадує видаток в повній висоті. Якщо ви працюєте в Німеччині й там сплачуєте внески, то саме Німеччина випадує повне Kindergeld. Польща у такому випадку може дилова лише різницю, якщо її видатки вищі. Зворотна ситуація виникає, коли дитина проживає в Польщі, а ви працюєте в Німеччині – тоді польський орган вважається першістю й саме він відповідає за основний видаток.
На практиці це означає, що ви ніколи не залишаєтеся з подвійним видатком у повній висоті. Замість цього у вас є гарантія, що ваша сім’я отримає найвищу можливу суму. Якщо в Польщі загальні видатки нижчі, ніж Kindergeld, то саме Німеччина доплатить вам різницю. Система побудована так, щоб ніхто не мав зиски – тому не має значення, чи ви проживаєте з дитиною в Польщі й працюєте в Німеччині, чи навпаки. Вважається прозорість й правильне повідомлення про ситуацію в обох органах.
Що важливо, з 2022 року в Польщі запроваджена зміна, завдяки якій програма 800+ виплачується кожній сім’ї-носієві, незалежно від координування. Це означає, що якщо ваша дитина проживає в Польщі, цей видаток буде вам призначений, навіть якщо ви отримуєте Kindergeld. Це, однак, не звільняє вас від обов’язку інформування про це німецькій органу – Familienkasse враховуватиме цей факт, а якщо виявиться, що з Німеччини прослідує різниця, випадує відповідний надбавок.
Реальні сценарії з життя сімей – скільки грошей ви можете отримати щомісячно?
Уявіть ситуацію, коли один батько працює в Німеччині, а другий не є активним трудово в Польщі. У такому випадку повне Kindergeld випадує з Німеччини, а крім того в Польщі ви без перешкод можете отримувати видаток 800+. На практиці на одну дитину це дає близько 2000–2100 злотих щомісячно. Це найвигідніший сценарій, у якому обидві сторони системи випадують максимальні можливі суми.
Інакше виглядає ситуація, коли обидва батьки працюють – один у Польщі, а другий у Німеччині. Тут вирішує місце проживання дитини. Якщо дитина проживає в Польщі, першість має ЗУС й видаток 800+. Німеччина у такій структурі випадує лише різницю між Kindergeld польськими видатками. Завдяки цьому сума підтримки все ще кориснаа, хоч нижча, ніж у першому сценарії. Якщо, однак, дитина проживає в Німеччині, ролі змінюються й німецький видаток стає основним.
Третій приклад це ситуація, коли обидва батьки працюють у Німеччині. У такому випадку ви маєте право на повне Kindergeld, а в Польщі можете претендувати на диференціальний надбавок, якщо виявиться, що видатки країни були б вищими. Хоч цей випадок трапляється рідше, добре знати, що й тут система передбачає рішення, які забезпечують справедливість. У кожному з цих сценаріїв найважливіше подавати прохання в обох країнах і завжди передавати документи, що підтверджують статус другої держави.
Як подати прохання, щоб не втратити гроші й уникнути повернень?
Вся процедура подання прохань потребує трохи терпіння, але не така вже й складна, як могла б здатися. Що стосується Kindergeld, основним документом є форма KA1 разом з додатками Anlage Kind й Anlage Ausland. До цього додаються свідоцтво про народження дитини, довідка від роботодавця в Німеччині та свідоцтво про отримання або непорушення видатків у Польщі. Часто потрібне також підтвердження складу сім’ї з органу гміни. З іншого боку, в Польщі процедура залежить від виду видатку – прохання про 800+ подається онлайн, а про сімейну допомогу потрібно просити в гміні.
Ви повинні усвідомлювати, що Kindergeld можна отримати з вирівнюванням до шести місяців назад, тому не варто затримуватися зі подачею документів. Час розглядання прохання в Familienkasse коливається зазвичай від 2 до 6 місяців, а після отримання рішення ви без проблем можете претендувати на видатки в Польщі, дилуючи німецькі документи. Черговість дій істотна – спочатку подаєте прохання в країні першості, а лише потім у другій державі, щоб уникнути непотрібних складнощів.
Висота видатків 2025
| Країна / Програма | Щомісячна сума на дитину | Примітки |
| Німеччина – Kindergeld | 255 € (близько 1 100–1 150 злотих) | стала ставка для кожної дитини |
| Польща – 800+ | 800 злотих | без критерію доходу, з 2022 р. незалежно від координування |
| Польща – сімейна допомога | 95–135 злотих | залежна від критерію доходу |
Отримання видатків у Польщі й Німеччині – найважливіша інформація коротко!
- Ви можете отримувати сімейні видатки з Німеччини й Польщі одночасно, але не в повних сумах – працює система координування ЄС.
- Першість має держава роботи батька чи матері, а коли обидва працюють у різних державах – вирішує місце проживання дитини.
- Друга держава випадує лише диференціальний надбавок, якщо її видатки вищі.
- У 2025 році: Kindergeld у Німеччині це 255 € на дитину, а в Польщі 800 злотих + сімейна допомога 95–135 злотих (з критерієм доходу).
- Kindergeld можна отримати з вирівнюванням до 6 місяців назад, час розглядання прохання зазвичай 2–6 місяців.
- З 2022 року Польща випадує 800+ незалежно від координування, але потрібно про це повідомити в Німеччині.
- Непорушення про видатки з другої країни грозить обов’язком повернення невідповідних грошей.
Сімейні видатки з Німеччини й Польщі можна поєднувати, але на засадах координування ЄС – одна держава випадує повну суму, а друга доплату. Щоб уникнути помилок й отримати повну підтримку, варто скористатися допомогою податкового бюро Borsuk, яке займеться всією процедурою. Завдяки цьому у вас є впевненість, що отримаєте видатки без ризику проблем з органами.
